NETFLIX PRESENTERER
Fort!
Kjør!
Kom igjen!
Sett dere inn!
Mehdi!
Pokker!
Jævler!
Mehdi!
Kom igjen!
-Mehdi! -Jeg kan ikke bevege på meg!
-Mehdi! Fort deg! -Jeg klarer ikke å reise meg!
-Kom deg opp! -Jeg klarer ikke! Bare la meg være igjen.
Hvor er Mehdi?
Han er såret.
Ikke beveg deg!
FEMTEN ÅR SENERE
Faen heller! Hvordan går det?
Du ser bra ut.
-Bra flytur? -Ja.
Se på deg.
Få den.
-Sett deg på den siden. Der. -Der?
Som i England.
-Dette er et paradis. -Jeg hører det.
Du vil lære ting raskt.
Fort dere. Pappa er her.
Går det bra?
Sean, Noam og kona mi.
-Hallo. -Hallo.
Løp i vei.
Dette er tom yam kung,
en tradisjonell thailandsk rett.
Det er rekesuppe. Forsiktig, den er veldig sterk.
Bruk skje.
Du snakker bra fransk.
Takk. Mora mi er sveitsisk og faren min thailandsk.
Det forklarer saken.
Trodde broren min hadde lært deg det.
Det overrasket meg. Han var en elendig elev.
Det er thot man kung, rekekaker.
-Spiser dere bare reker? -Nei.
Vi har alt, selv fransk ost.
Jeg trenger ikke si at dette er ditt hjem også.
Jeg vet det.
Barn. Hvor var dere? Hva gjorde dere? Få lukte på deg.
Herregud!
Det stinker. Kom igjen. Dere må dusje.
Unnskyld meg.
Apekattene skal få dusje.
Kom her. Bli med meg.
Stinkende aper!
Hvordan fant du en så sexy berte?
Vi er franske her, ikke arabere.
De ser ikke på oss som terrorister. Det er en forskjell.
Faren hennes er forretningsmann.
Han er en idiot. Vi er ikke på talefot. Han aksepterte meg aldri.
Jeg er bare en falang.
Da jeg kom, hadde jeg i det minste penger.
"Falang"?
En franskmann, en skitten utlending.
Bra for forretningene. Gir beskyttelse.
Halvbroren hennes er Phukets politisjef.
Så broren min ble forretningsmann og jobbet med politiet.
Det er ikke slik.
Jeg valgte ikke svigerfamilien, men...
...det å ha beskyttelse...
...gjør livet enklere. Man trenger deres hjelp.
Kom til pappa først. Kyss ham. Kyss pappa.
Kom igjen.
Kyss onkelen deres.
Si god natt.
Se på den trøtte babyen.
Kom her.
Jeg skal legge meg nå, pappa.
Kom igjen, gutten min.
Søte barn.
Jeg visste ikke at du hadde det.
Du sa vi ikke skulle kontakte deg.
Er du trøtt? Rommet ditt er klart.
Jeg trenger litt luft.
-Jeg blir med deg. -Nei, jeg vil helst være alene.
Ok.
Jeg skal ringe Songchai, sjåføren.
Nummeret mitt er lagt inn. Ring om du trenger meg.
Og kontanter til å hygge deg.
Han tar deg med til barene i Bangla.
Dra til Money Night. Det er Zaks bar. Du vil hygge deg.
Vi må snakke i morgen.
Hvorfor nevnte du ikke broren din?
Jeg har ikke sett ham på 15 år.
Skjuler du noe mer?
Nei.
Han gjorde noen uheldige ting. Jeg ville ikke snakke om det.
Hva slags ting?
Glem det. Det er historie.
Han har alltid beskyttet meg.
Du har alltid sagt at barndommen din var komplisert.
Ja, mildest talt.
Er det et problem?
Nei. Ikke noe problem.
Ok.
Så slapp av. Vi skal ta godt vare på ham, ok?
-Vil du ikke snakke? -Nei.
Det er opp til deg, vennen.
Hicham. Står til?
Hvorfor tok du med henne?
Det er greit. Hun forstyrrer oss ikke.
Det forstyrrer meg. Jeg ville snakke.
Hva skjer?
Mehdi er tilbake.
Mehdi er ute av fengsel.
Mehdi, broren din?
Kjenner du noen andre?
Faen. Beklager.
Går det bra med ham?
Han så godt ut.
Femten år.
-De fløy forbi. -Kanskje ikke for ham.
Jeg er glad på dine vegne for at han er tilbake.
Jeg håper han oppfører seg.
Nevnte han meg?
Verken deg eller noen andre.
Djevelen er tilbake.
Hvor er han?
I Patong.
-Er hun ikke søt? -Hva?
-Er ikke horene nok for deg? -Hva snakker du om?
-Hvem lot deg røre henne? -Ro deg ned.
Rører jeg henne, ditt jævla rasshøl?
Min elskede...
Få se.
Goyave, ta med Winny til legevakta. Han blør.
Kom igjen, Winny.
Hva heter du?
Glem det.
Mehdi, det er ikke sant!
Jeg kan ikke tro det!
Godt å se deg.
Jeg satt der og tenkte at han lignet på Mehdi.
Hils på karene.
Du kan få Awa.
Hun er nydelig.
Hun er en sexbombe.
Jeg er ikke her for horenes skyld.
De er prinsesser, ikke horer! De er sexy berter.
Du kan ikke forestille deg hva de kan gjøre.
Jeg har hatt 15 år på forestille meg dem.
Mamma mia, se på det der.
Se på det der.
Hva heter du?
Mehdi.
Hyggelig å hilse på deg, herr Udugelig.
Nei. Mehdi.
På thai betyr "Mehdi" "udugelig".
Og din bror Hicham er "knust fitte".
-Dette er ikke noe sted for oss. -Det er det for alle. Det er paradiset.
Femten år! Det er den lykkeligste dagen i mitt liv.
Vi må feire.
Han er helt ute. De fleste elsker stedet.
Ikke snakk om ham slik. Han reddet livet mitt.
-Og så? -Jeg er her takket være ham.
-Han ser ut som en begravelsesagent. -Ikke snakk.
Er alt i orden?
Hva vil du?
Ikke rør meg.
Er du redd?
Jeg er ikke redd for noe.
Liker du meg ikke?
Jeg liker ikke horer.
Jeg kjenner folk som deg.
Og jeg vet hvordan jeg skal gjøre deg lykkelig.
Det tror jeg ikke.
Ikke vekk ham.
Å, jøss!
Han ser ut som Tornerose etter en 15 års siesta.
Hvem skal kysse ham først?
Rasshøl!
Én, to...
Ser jeg dum ut?
-Nei, blomstene kler deg. -Ja?
Se på det.
Havet, damene, forretningen...
Søtt som en fersken.
Jeg hatet når ting var så søte.
Ja, hold alltid guarden oppe.
Du vil le, men jeg trodde det var en homsegreie.
-Jeg begynte med golf. -Å ja?
Ja, det roer meg.
Å ha et mål, holde konsentrasjonen...
Allikevel avslappet og rolig.
Når du har slått,
er solar plexus i balanse.
Og målet er å få ballen...
...i hullet. Så kult.
Ja, og du er flink!
Svingen!
Du må ikke forveksle hullet...
...med rasshølet ditt.
Morsom fyr.
Eller hullet en kule kan lage.
Ikke så gøy.
Slim...
Når skal vi spise?
Ikke nå.
Innkommende!
Så bra!
Alle er bra! Det er problemet!
Faen heller!
Ja, dere kan le!
Jeg har ventet i 15 år på det.
Hvor er min andel?
Få min andel, så drar jeg tilbake til Frankrike.
Det er dette som gjelder, ikke Frankrike.
Er du døv?
Min andel?
-Vi skal forklare. -Hva da?
Jeg leste i nyhetene at vi fikk 2,5 millioner. Det var seks av oss.
Dere holdt av 400 000 til meg.
Det er mer komplisert. Hvordan skal jeg si det?
Det var skikkelige nedgangstider. Alt er borte.
Vi måtte bygge om etter tsunamien.
Hva snakker dere om?
-Dere ser ut til å klare dere bra. -Gudskjelov.
Hold Gud utenfor. Jeg sonet 15 år for dere.
Vi vet det.
Dere bare knullet horer all den tida!
Mehdi...
-Vent... -Hva er det?
Skal jeg slutte å spise fordi folk sulter i Somalia?
-Hold kjeft. -Faen ta dette!
Fire hundre tusen for 15 års soning er ikke mye.
Det er € 2 222 i måneden.
Klarte dere ikke å beskytte mine penger?
-Er jeg er dritt? -Ro deg ned.
Jeg har ikke kontanter. Vi kan selge ting.
Vi trenger litt tid. Ingenting står i mitt navn.
Alt tilhører kona mi: båten, huset, golfbanen.
-Hva er dette tøvet? -Det er sant.
Man kan ikke eie forretninger her.
Du må skrive det i din kones navn,
ellers må du jobbe med thailendere som bedrar deg. Det er ikke lett.
Det driter jeg i.
Han har en golfbane! Har dere en golfbane?
Vi eier aksjer i en.
Ikke dårlig for en kokainlanger som var sjåføren vår.
Ja.
Goyave, få hodet ut av ræva. Ut med språket.
Sabai, sabai.
Hva betyr det?
Alt er rolig og fint.
Det er et problem, folkens.
Sabai, sabai! Det er et jævla stort problem!
Jeg har ikke noe igjen!
-Dette suger. -Våkner du først nå?
Dere gikk med på å ta hans andel.
Du holder kjeft!
Da vi mistet alt, sa du ikke det.
Hold kjeft!
Ja, jeg skal holde kjeft.
Ikke gråt.
Julia, ikke gråt, vær så snill.
Fly til Phuket.
Jeg kan ikke.
Jeg skal betale tilbake.
Det ordner seg, slapp av.
-Vi finner ut av det, Mehdi. -Du sa jeg ville lære ting.
-Jeg tror jeg har det. -Nei, du har ikke det.
Jeg giftet meg med jenta, ikke med faren eller broren.
De utnytter meg.
-Hva er deres andel? -Sytti prosent.
-Nå tuller du. -Ser det slik ut?
-Hva er hans andel? -Jeg tar ingenting.
Vi er partnere. Femti-femti.
Han tar halvparten av de gjenværende tretti prosentene.
Femten prosent av forretningene dine er ikke mye.
Og du?
Jeg har en restaurant, Paradise Beach.
Jeg selger hamburger og pizza til folk som oss.
Jeg har to klubber. Du så Money Night.
Men Goyave har ingenting igjen.
Å ja?
Jeg mistet alt. De hjelper meg.
-Hvordan da? -Jeg skal si det en gang.
Så bortsett fra ham er dere alle forretningsmenn.
Jeg må også bli med.
Mehdi, vær så snill...
Du vil ha godt av en ferie. Vi er her sammen.
Hygg deg. Slutt å kjefte på alle og være ulykkelig. Vær så snill.
Jeg skal gi deg to barer i Patong.
Men ta problemene også.
Hvilke problemer?
Noen drittsekker som kom for fem år siden og aldri dro.
De stjeler jentene mine. Sju så langt.
-Arabere? -Nei, svarte.
-Og du gjør ikke noe? -Jeg vil ha et rolig liv her.
Rører jeg en av dem, ødelegger de stedet.
-Hva ville du ha gjort? -Det vi alltid gjorde, for faen.
Det blir ikke lett.
Hvis du tror vold ikke løser problemene,
slo du ikke hardt nok.
Det er den gamle deg.
Du kan regne med meg.
Er du Moussa?
Hør på meg.
Hør på meg, din jævel.
Jeg tar over Money Night.
Kom tilbake med jentene dere tok. Forstår du?
Neste gang er du død!
Hva vil du spise?
-Hva har du? -Hamburgere, pizza...
Hamburger.
-Lett stekt? -Ja.
-Pla duk foo. -Ok.
-Hva vil du spise? -Samme som deg.
-To pla duk foo. -Skal bli.
Hvorfor har du ingenting?
Den stranda...
Det var lik overalt. Et kaos.
Jeg bodde i Phuket under tsunamien.
Det tok meg ti dager å finne min kones lik.
Ti dager!
Så hjalp thailenderne meg å bygge opp igjen. Jeg hadde mistet alt.
-Og de andre? -De dro til Bangkok.
Reddet du henne?
Hun er som en datter for meg.
Hun var to år da jeg dro henne ut av gjørma.
Bare den lille hånden hennes stakk ut.
Foreldrene henne er døde, så jeg oppfostrer henne.
Mehdi...
Jeg sverger. Hadde jeg hatt penger, ville jeg ha gitt dem til deg.
Jeg har ingenting å miste.
Bortsett fra henne.
Hun er pen.
Så pen at jeg kunne gråte.
Jeg vil at hun skal studere
og ikke ende opp som noen jenter som selger ræva til tullinger.
Det er bra.
Veldig bra.
Sabai, sabai.
-Hvem var det? -Broren min inviterte oss.
Å nei!
Jeg vil ikke. Dra uten meg.
Å nei, jeg forlater deg ikke. Du blir med meg.
-Hvem skal? -Alle.
Hvem er "alle"?
Alle.
Vil de huske navnet mitt?
Da jeg hadde trøbbel, forlot de meg.
Selv broren din.
De hadde ikke noe valg.
Familieforøkelse.
Er du her som turist?
Eller skal du bli her som de andre?
-Hvem er han? -Pichai.
-Aoms halvbror, politisjef. -Tar han pengene deres?
Stille.
Hva sa han?
Er du her som turist eller vil du bo her?
-Turist. -Turist. Ja.
-Godt svar. -Takk.
Veldig godt svar.
Hygger du deg i Thailand?
Ja.
Og hva gjør du i Frankrike, monsieur Mehdi?
Forretninger?
Nei, fengsel.
Fengsel! Jøss!
Jeg har lagt merke til at fengsler i Frankrike er veldig komfortable.
TV, toalett,
bare tre fanger per celle.
Som bare betyr rom.
Det er ikke det samme her.
Alle i samme sektor,
toalett i midten.
I Frankrike er det trestjerners hotell etter utseendet å dømme.
Ja, morsomt.
Ja, morsomt. Veldig morsomt.
Slutt å kysse den hunden. Det er ekkelt.
Er du sjalu?
Synes du det er morsomt?
Sa jeg at du skulle le?
Slutt, vennen.
Slutt med hva? Du vekker oppsikt.
-Hendene på hodet. -Hva?
Hendene på hodet!
-Du tuller, Winny. -Ser det slik ut?
Hendene på hodet!
Jeg skal si når du kan ta dem ned.
Mater kjøteren med fisk!
Hold dem der til desserten. Jeg skal vise deg.
Kom igjen. Kan dere slutte nå?
Dere er gjester på min restaurant. Tatiana, ta hendene ned fra hodet.
Ellers kan begge gå.
Ta dem ned, dumme hore.
Noen har ikke forandret seg.
Skål for vennskap.
For broren min.
For vennene mine. De som ikke glemte meg.
Ingen glemte deg.
For Julia, som var trofast.
Hun skrev til meg hver dag.
Hun varmet hjertet mitt.
Hun vasket folk i ræva på et hospice mens dere latet dere i sola.
Alt jeg gjør fra nå av, er for deg.
Jeg sverger.
-Salute. -Salute.
Veldig rørende.
Hva?
-De vil snakke med deg. -Å ja?
Ok.
Banket du ham opp?
Jeg gikk for å hilse på.
Mehdi...
Neste gang du ter deg slik ved mitt bord, knivstikker jeg deg.
Hvor tror du at du er?
Vi spiste med svogeren min for å beskytte deg.
Dropp det tøvet der.
Det er min sak.
Kritiserer jeg venner som knuller ladyboys?
Nei, jeg holder kjeft.
Du er den eneste tullingen her med en fransk hore.
Jeg gjør forskjellige ting. Vet du hva jeg hater?
Menn som knuller thaihorer.
Hater at kona di rakker ned på meg, og du ikke sier noe.
Når kona mi har rett, lar jeg henne snakke.
Du var en gris. Jeg ville slå deg.
Ville du? Vær så god.
Kom deg vekk. Du har skapt nok trøbbel.
Er det jeg som skaper trøbbel?
Etter at broren din kom tilbake, har du vært irritabel.
Vi ses snart.
-Godt å se deg. -Ja.
-Jeg mener det. -Kona di er veldig pen.
Takk.
Jeg kommer i morgen.
Du trenger ikke det. Bli hos familien din.
Hva handlet Mehdis irettesettelse om?
-Det er bare naturlig. -Særlig.
La oss legge kortene på bordet.
Vi gjennomførte ranet. Det gikk skeis. Det kunne vært deg, meg eller Winny.
Er det din feil? Eller min feil? Se på meg. Er jeg ansvarlig?
Nei. Så?
-Han vil ha alt. -Sin andel.
Det er naturlig. Han skal få det.
Hvordan skal du få til det?
Vi har ikke noe å selge. Hva skal du gjøre?
-Ingenting i ditt navn. -Bare dropp tøvet.
Hva synes du om broren min?
Hva sa du, vennen?
Hva synes du om broren min?
Han er alene.
Jeg så hat i øynene dine.
Ikke gjør noe dumt.
-Jeg kunne ikke fordra det. -Jeg vet hva jeg gjør.
Enkelte ting aksepterer jeg ikke. Det handler om prinsipp.
Du og prinsippene dine.
Du har ikke forandret deg.
Det er bra, ikke sant?
Du har blitt større.
Må passe på seg selv.
Ok, gutter.
-Ha det. -Dra hjem.
Jeg har noe jeg vil si.
Jeg drepte den politimannen for 15 år siden.
Jeg gjorde det.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er vanskelig for meg.
Du burde ha hatt livet jeg har hatt her.
Du sonet 15 år for å beskytte oss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Jeg har køddet det til. -Hør her, Hicham...
Jeg betalte for alle, punktum.
Nå må alle dere betale. Ok?
Jeg vet det.
Bare gi meg litt tid.
Jeg var så jævla glad for å se dere igjen.
Men nå må jeg tenke på Julia og meg selv.
Jeg føler at jeg står med ryggen mot veggen. Jeg liker ikke det.
Jeg vet det.
Finn en løsning, og det fort.
Alt i orden, Dango?
-Ok, folkens? -Ja.
Sett deg. Vil du ha en drink?
Skru ned musikken.
Plager den deg? Bra, hva?
Den nye generasjonen.
Mer aggressiv. De knuser gamlinger som deg.
Ikke overraskende.
Vi er her for å ordne opp i ting.
-Ville du snakke? -Ja.
Jeg kjenner deg. Folk snakker.
Jeg kjenner ikke deg.
Vi har kommet overens her i fem år.
-Dette er ikke ditt sted. Hva vil du? -Gi meg de helvetes jentene tilbake.
Du snakker ikke slik til oss, din jævel!
Hold kjeft.
Jeg skal drepe deg!
Hva er det du sier?
Hvordan skal du sikte?
Jentene gjør som de vil. Ok?
Hvis de vil jobbe her, er det opp til dem.
Hvem skal hindre dem? Du?
Dango, slapp av. Jeg kan skaffe jenter til deg.
Tror du jeg trenger din hjelp?
Er du ferdig?
Jentene gir penger.
De er lei av å jobbe i barer for feite slasker.
Vi behandler dem godt.
Ved å knulle dem som tisper?
Jeg tråkker ikke folk på tærne,
så ikke tråkk på mine. Forstår du?
Slutt med det.
Slutt å spørre om jeg forstår.
Tror du jeg er en idiot?
Truer du meg?
Slapp av, karer. Se hvor vi er.
Vi er i Thailand. Det er en eneste stor fest!
Jeg vil ha de jentene tilbake i morgen.
-Jeg får se. -Du skal gjøre det.
Slim, ikke bedra meg.
-Jeg liker deg. -Jeg prøver bare å fikse ting.
Ja, særlig.
Broren din og kompisene er skikkelige expater. De har blitt blaute.
De gutta er seriøse. De har tatt med traffickingen sin hit.
Før var det Marokko og Spania. Nå er det her det skjer.
De gir fullstendig faen.
De dreper deg for ingenting. De har ingen prinsipper.
Ja, jeg så den typen i fengsel.
Mehdi, vi ordner opp i det.
Pengene dine.
Ta kjolen din.
Hei. Hva vil du?
-Jeg? -Ja, hva vil du?
-Jeg bryr meg ikke. -Ok, bli der.
Du forsto ikke.
Jo, jeg gjorde det.
Vi betalte henne.
Vi kom fredelig. De er horer.
-Dra til helvete. -Ta det med ro, gamle mann.
Hun er sexy. Hun kan hygge seg.
Hun gir meg hjemlengsel.
-Så dra hjem. -Hva?
Vil du tvinge meg?
Macheter?
Hva er det du prøver på?
Hviting!
-Rasshøl! -"Rasshøl"?
-Pass deg. -Jeg er ikke redd.
Jeg skjelver!
Dra til helvete, alle sammen! Stikk!
Hei, smartingen, vi skal knerte deg.
Skal dere knerte meg?
Skal du? Kom deg ut, jævla tulling!
Kom deg vekk.
Vi må dra.
De gjør ikke noe. Vi har for mye å miste til å starte en krig.
-Beklager. -Hvor var du?
På Money Night.
Knullet jenter.
Ikke si slikt tøv.
Jeg var sammen med europeiske kvinner som blir bedratt. Hygget meg.
Det er bra.
Er det? Greit, jeg stikker.
Jeg venter ikke på deg mens du er sammen med damer.
Hvis du vil hore, forstår jeg det.
Du forstår ikke, for pokker.
Hva er dette?
Jeg er ikke en dum hore.
Lar meg være her for å feste med kompisene i Phuket.
Det er perfekt for griser som deg!
Jeg hadde problemer å ta meg av.
Det har du alltid. Og du vil alltid ha det.
Det vil aldri forandre seg.
-Julia... -La meg være.
-Skål. -Skål.
Drikk for å glemme.
Det føles som om det er 15 år siden.
Hva skjedde?
-Ingenting. -Vil du ikke si det?
Jeg har ikke noe å si.
Faren din hadde penger.
De vokste opp i fattigdom, i fosterhjem.
Mehdi og Hicham beskyttet hverandre.
Og de vil alltid gjøre det.
Ingen vil kunne skille dem. Ikke du, ikke jeg.
Hvorfor ta meg med hit?
Jeg skal prøve å roe meg.
Jeg har noen ting å ta meg av, så kan vi besøke øyene.
Hva venter du på?
Pengene mine.
Tror du de vil gi deg dem?
Hvis ikke tar jeg dem.
Hvordan da?
Hallo, Vinz. Det er Mehdi.
Jeg trenger hjelp fra deg.
Kontakt Pablo og dra dit.
Thailand, Phuket.
Ikke Pattaya, Phuket, for pokker.
Ikke for å ha det gøy.
Det skal bli.
Jeg stoler på deg.
Julia!
De skjøt på barn!
Nei!
Kjøteren lukter meg i ræva hele tida.
-Forsiktig. -Jeg er lei av den hunden.
Forsiktig!
Hallo.
Hva?
De drepte Slim, Tossa og Sombat som hunder.
Jeg vet det. De raserte restauranten min. Helt ødelagt.
Drit i restauranten din.
Hva nå?
Hva skal vi gjøre?
-Ingenting? -Det er mange av de jævlene.
-Skjær av dem hodet. -Hva?
Dango og den andre fyren.
Bodox. Og den store thailenderen.
Det er alt.
-Og så? -Hva da?
Hva er du ute etter?
Hva vil du at vi skal gjøre?
Dere har aldri gjort noen ting.
Har du mistet ballene dine?
-Det er ikke problemet. -Det tror jeg det er.
Hvis du går etter dem, gjør jeg det også.
Det er ikke opp til ham.
Han har kone og barn.
Vi har levd et rolig liv i 15 år.
Vi har mistet vanen med å krige.
Når det er trøbbel, er det bare noen slag.
Så når det er et problem, lar du dem slå deg?
Det er bare damer. Hvem bryr seg om å miste fem eller seks horer?
Lager jeg bråk?
Hvorfor måtte du forårsake så mye dritt?
Hold kjeft, Francky.
-Dere. -Han har rett.
Vi kan ikke la dem overkjøre oss. Jeg er enig med deg.
-Du trenger ikke spørre. -Riktig!
Fort.
Kom igjen.
Fort.
Opp med farta.
-Ha det, barn. -Si ha det.
Kom igjen.
INNGANG
God kveld.
Hun er mora til dama mi.
De finner oss ikke her.
Han har fått oss opp i en fin knipe.
Han rydder opp i den.
Han gjør det vi ikke klarte å gjøre.
Hørte du hva jeg sa?
Vi hadde avtaler. Svigerfaren din...
Faen ta svogeren min og hans klikk!
Når alt roer seg,
vil de komme tilbake. Vet du hvorfor?
De trenger oss slik vi trenger dem.
-De er bare interessert i penger. -Å ja?
Broren din er djevelen. Han vil trekke oss alle ned.
Saken er den, Zak,
at vi ikke burde ha blitt tatt for 15 år siden.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor var det politi der?
-Det må stoppe. -Hei.
Ro deg ned.
-Du er redd ham. -Vær forsiktig!
Han er broren min! Hva kan jeg gjøre? Få høre!
Han kan være glad for det.
Pass munnen din.
Noen tystet på oss.
Slutt å snakke tull.
Nettene jeg tilbrakte...
5 475 netter gikk jeg gjennom det...
Vi var de siste som dro, du var bak meg.
De begynte å skyte.
Jeg så deg på bakken. Jeg gikk tilbake for å hente deg.
Broren min kommer for å dekke oss.
Hvem var der uten å bevege seg?
Hvem stakk så snart jeg satte deg i bilen?
-Winny? -Nei, han kom tilbake med Goyave.
Franck?
Franck. Ja.
Han kjørte.
Siden han var den eneste langeren,
tystet han på oss for å redde seg selv.
Utelukket! Ikke si det.
Ok, jeg skal holde kjeft.
-Han er min venn. -Vi var alle venner.
Jeg er din venn!
Jeg er her for å advare og beskytte deg.
Men se deg omkring.
Vi bare venter som tullinger.
På to korte uker
har han gjort paradiset vårt til et helvete!
-Hallo. -Det er gjort.
Ring svogeren din.
Hva skjedde, Hicham?
To sikkerhetsvakter har blitt drept i Zaks bar,
og Slim ble skutt under nyttårsfeiringen.
Jeg vet alt det.
I går kveld ble en mann skutt på motorsykkel,
og tre på Kata Beach i går.
-Tre? -Ja.
Jeg har en gjengkrig å ta meg av nå.
Var det deg?
Tror du virkelig at jeg kunne drepe dem?
Jobben din er å beskytte oss.
Jeg vet ikke hvordan vi havnet her.
Vi lever fredelig. Vi kødder ikke med noen.
Ok. Vi stenger alle barene og strippeklubbene på Patong
inntil videre.
Si til vennene dine
at vi skal fortsette overalt.
Og vi skal utnytte det
for å rense byen for disse kjeltringene.
Hvis de vil drepe hverandre, er det greit.
De yaba-langerne har betalt de europeiske damene her.
For meg er de ikke venner, bare afrikanere.
De er franske.
Ja. Kanskje.
Thailand har aldri vært kolonisert.
De finner oss ikke her.
Senere.
-Vil du ha noe? -Nei takk, jeg er ikke sulten.
Ja. Hallo.
-Julia, kan du ta med barna opp? -Ja.
Gå, barn.
Gå.
La oss lese en historie.
Nå?
Hva skjedde?
Jeg forutså det ikke.
Er det alt du kan si?
-Hvor var du? -Jeg sov.
Sov du?
-Beklager. -Beklager? Hva da?
-Du gjorde ikke noe. -Hva kunne jeg gjøre?
Hva kunne du gjøre?
Vi er i krig, og du sov! Du hadde kona og barna mine!
Slipp meg!
Jeg rotet det til.
Gjorde du? Faen ta deg!
Slutt.
Hvordan fant de oss? Jeg visste ikke engang om stedet.
Så sett i gang. Slå meg. Drep meg.
Sett i gang.
Jeg sa jeg var lei for det.
Det er tre døde på Kata Beach.
De var fire.
Så én jævel er fortsatt der ute.
De angrep familien vår, Hicham.
Du må fortelle meg alt.
Jeg vet virkelig ikke hva som skjer.
De vil ha to millioner dollar.
Jeg vet det. Så hva skal vi gjøre?
For jeg har ikke pengene.
Jeg har ikke det.
Jeg tror alt dette har å gjøre med dine forretninger
og yaba-langeren.
Jeg skal ringe faren min og se hva vi kan gjøre med pengene.
Hvis dette hadde vært en annen,
ville jeg ikke brydd meg.
Men de tok søstera mi!
Og familien min er under angrep.
Hun er min kone også.
Ikke ta noen sjanser.
Vent til de ringer.
Jeg kommer i morgen tidlig med de to millionene...
...og med menn.
Hva vil dere med meg?
Bare slipp meg fri!
Vil dere ha penger? Hva vil dere ha?
Jeg har barn.
Jeg har en femåring, en sjuåring.
De trenger mora si.
Vet dere hva Julius Cæsar sa...
...om franskmennene?
De er de beste krigerne,
men vet du ikke hvordan du skal bruke dem,
er de verre enn kvinner.
Hvorfor sier du det til meg?
-Jeg møter dem hver dag. -Ta vare på deg selv...
...om de er nære eller fjerne, svarte eller hvite.
Hvem var sammen med henne?
Jeg var det.
Og Winny.
Hva?
At de vil sjekke alt.
Og han nevnte Julius Cæsar.
Han er ikke fornøyd.
Hvem var hun sammen med?
Winny og kona hans.
Tatiana, Mehdis kone, Julia.
Francks kone, Boon, og barna, Sean og Noam.
Og hvorfor var ikke du der sammen med kona og barna?
Jeg jobbet.
Dere.
De ga oss et møtetidspunkt.
På brua, med pengene.
Pappa!
Hva heter du?
Mehdi.
Ok. Herr Udugelig.
Bli med oss.
Aom. La du merke til noe?
Jeg kunne ikke høre noe. De satte øretelefoner på meg med høy musikk.
-Thailandsk musikk? -Nei, fransk rap.
Ok. Kom igjen.
La oss glemme alt dette.
Vinz!
-Går det bra? -Ja, og du?
-Ok, bror? -Bra jobbet.
Vi får en kul ferie!
Barna mine.
Hei.
Du må dra til Bangkok.
-Hva med deg? -Jeg må bli her.
-Blir du lenge? -Mens jeg fikser ting.
Ta vare på deg selv.
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg.
Pass på broren din.
Broren din?
Hva med ham?
Hvorfor var ikke han på seremonien?
Jeg vet ikke.
Se meg i øynene.
Du ville sagt det om du visste noe?
-Ja. -Alt dette skjedde etter at han kom.
Ok? Krigen i gatene med vennene dine
og min fars dødsfall.
Du forstår...
Han er den eneste som ikke var der i dag.
Vi er like.
Vi har ingen hemmeligheter for hverandre.
Som yin og yang?
-Vent. -Hva er det?
Jeg har en overraskelse til deg.
Hva?
Se.
Å nei!
Broren min!
Vinz!
Hvordan går det?
Dette er Pablo.
-Hallo. -Hei sann.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg visste ikke at du kom.
-Jeg ville ikke gå glipp av bryllupet. -Han sa det ikke!
-Det er den store dagen. -Sånn er livet.
Takk.
Jeg er lykkelig!
Du vil ikke like å høre dette.
Test meg.
Dere to skal hjem.
Det er for farlig her.
Hvor skal jeg dra? Vi er gift. Bli med meg.
Er bryllupsgaven min "Stikk"?
Jeg skal gi deg penger til å dra.
Det roer seg snart. Jeg kommer tilbake.
Når er "snart"?
Om ett år? To? Når jeg besøker graven din? Det blir roligere!
-Hør her... -Hva var hensikten?
Vet du hvem jeg er, hva jeg gjør, hva jeg tenker?
Nei. Du ville aldri vite det.
Du forestilte deg at det var finere enn det var.
Så fortsett å fantasere.
Livet mitt er ødelagt.
Er ikke livet mitt ødelagt?
-Slutt. -Slutt med hva?
Alt! Hvorfor er du bevæpnet på en restaurant?
Jeg vil fullføre det jeg startet. Du skal ikke mangle noe.
Ikke mangle noe?
Hvorfor skulle jeg bry meg om du ikke er der?
Her.
Hvor kommer pengene fra?
-Var du kidnapperen? -Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
Vet du hva? Hvis det var alt du hadde å si,
hadde du ikke trengt å bry deg.
Julia. Sett deg inn.
Jeg drar med broren min i morgen. Du trenger ikke bli med.
-Hvis du sier det. -Jeg har fått nok av avskjeder.
Ikke gråt, vær så snill.
Jeg gjør ikke det. Det er ikke sorg, det er sinne.
Jeg gjorde alt for din del.
Det skulle du ikke ha gjort!
Alene med deg på et lite sted,
jeg ville vært glad for å leve et normalt liv.
Vet du hva "normalt" betyr?
Av og til ønsker jeg at du døde i det ranet.
Jeg kunne ha begynt på nytt.
Du rører meg faen ikke! La være!
-Slutt! -Kom her!
Ikke rør meg!
Nei! Dra til helvete!
Jeg vil ikke se deg igjen! Dra til helvete!
PASSKONTROLL
Kan dere gå ut?
Og pass.
Men jeg kjenner deg. Husker du meg?
Ja. Vi hadde en nydelig middag med mannen din.
Kan jeg få se pass?
Dere ankom Thailand for ti dager siden.
Bror, søster?
Hva?
Kom vi for ti dager siden? Er vi søsken?
Ja. Bror, søster.
På ferie?
Ferie, ferie.
Hvor bodde dere? Hvilket hotell?
Hvilket hotell?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
-"Impe" hva for noe? -Imperial Phuket... Hotel.
Hva er dette?
Ja, det er et hotell i Phuket.
Før ham bort.
Nei. Hva gjør dere med broren min?
Du, stopp! Hva skal dere gjøre med broren min?
Hei. Kom igjen.
-Slapp av. -Nei! Jeg kan ikke slappe av.
Dere tar broren min.
Hva skal dere gjøre med ham?
Du bør ta flyet ditt til Paris.
Ok. Det var ikke du som tok søstera mi.
Hør på meg.
Nå?
-Hva gjør vi med broren din? -Hvem spurte deg? Hold kjeft!
Jeg er din venn.
Faen ta deg! Slutt å tenke for meg!
Ba jeg deg tenke for meg?
Vi er de neste på lista. Jeg aksepterer ikke det.
Vi bygde alt her.
Vi mister alt.
Manglet du noe før han kom?
Det er ikke noe poeng å snakke med deg.
Hei, bror.
Jeg ville at vi tre skulle snakke.
Hvorfor det?
Det er bare dritt her, Goyave.
Vi må ta noen valg før det er for sent.
Hvilke valg?
Hva skal vi gjøre med Mehdi?
Til helvete med tøvet ditt.
Å ja?
Faen ta deg.
Ok, flott!
Forstår du? Hold meg utenfor. Til helvete med tøvet ditt.
Ok, du klarer deg fint. Fortsett slik.
La oss forlate dette rasshølet.
Jeg visste du ville komme tilbake til meg.
Gå og piss.
Hva skal vi gjøre med Mehdi?
-Ikke stort. -Å ja?
Skal vi bare akseptere det, liggende nede?
Er Mehdi din nye partner?
Mehdi er min venn.
Han er vår venn også.
Han har visst taket på deg.
Hva? Du er i buksene på Hicham.
Å ja? Det er bra.
Hold meg utenfor. Jeg hater trøbbel.
Vi har alltid vært så nære! Hva er det vi gjør her?
Hva med deg?
Jeg passer på oss alle.
Ja, nettopp!
-Dere, ro dere ned. -Jeg stikker.
Ja, stikk herfra.
Men du burde ikke være nøytral.
Du er min venn.
Alt vi har gjort, betyr ingenting etter at Mehdi kom.
Har du fyr?
Plageånd.
-Skjelver du? -Hva snakker du om?
Du skalv da du tystet på oss!
-Hva? -Hva?
Ja. Hvis ikke det var Hicham, og du beskytter ham.
Hva...
Jeg drepte Winny og Zak.
Jeg forstår med Zak. Han sto i ledtog med broren min.
Men si meg en ting.
-Hvorfor Winny? -Det var Zak...
Mehdi manipulerte ham.
Vi kranglet. Winny støttet ham. Jeg skjøt dem.
Han trodde vi hadde tystet på Mehdi.
Hva?
Jeg kan være mye, men jeg er ingen tyster.
Jeg er ikke en av de jævlene.
Jeg beskyttet deg alltid.
De skulle skyte meg.
Det er broren din.
Jeg sa det, men du ville ikke høre.
Han fikk oss til å vende oss mot hverandre.
Alt sammen for å ta over forretningen vår.
Hva ville du ha gjort?
Jeg skal fortelle deg det, golfgutt.
Kjenner du treregelen?
Det er alltid en som lider.
Du har vært for egoistisk.
Jeg sa du skulle slutte å tenke for meg.
Du spurte hva som var best for meg.
La meg si det.
Å beskytte broren min, punktum.
Ja...
Se på meg, Mehdi.
Jeg tystet ikke på deg.
Trodde du på Zak? Du er en tulling.
Du drepte to uskyldige menn.
Ingen tystet på noen.
Politiet fulgte med på meg.
Så du drepte dem.
Ikke sant?
Nå må du faen meg slutte.
Slutte med hva?
Mens du solte deg på yachten din,
spilte golf og ble sugd av ladyboys,
leste jeg bøker.
Jeg leste Machiavelli.
Han sa:
En mann glemmer sin fars død før han glemmer arven sin.
Du skjønner... Hvordan skal jeg si det? Å ja.
"Solar plexus er i balanse."
Hvorfor gjorde du det, Hicham?
Så du ville drepe broren min?
Drepe broren min?
Din jævel!
Helvetes jævel!
Songchai, Goyave!
Hva er det? Denne jævelen drepte Winny og Zak.
Få fjernet denne dritten.
Aom, jeg har dårlige nyheter.
Er det mannen min?
Jeg skal si det senere.
La brødrene få være alene sammen.
De trenger det.
Det er gjort. Det er over.
Lek der borte, gutter.
Spanderer du en drink?
Selvfølgelig.